［前綴り］対義語を作る前綴り "auf"と"zu"

今回は「開 ↔︎ 閉」の意味を付与する

分離動詞の前綴り"auf"と"zu"をご紹介します。

1. aufsein「開いている」 ↔︎ zusein「閉まっている」

　Das Geschäft ist noch auf / zu.「その店はまだ開いている／閉まっている」

2. aufbleiben「開いたままになっている」↔︎ zubleiben「閉じたままになっている」

　Die Automatiktür bleibt auf / zu.

　「自動ドアが開きっぱなし／閉まりっぱなしになっている」

3. auflassen「開いたままにしておく」↔︎ zulassen「閉じたままにしておく」

　Lass bitte das Fester auf / zu!「窓は開けたまま／閉めたままにしておいて」

4. aufhalten「開けておいてやる」↔︎ zuhalten「ふさいでいる、抑えて閉じておく」

　Er hat ihr die Tür aufgehalten.「彼は彼女のためにドアを抑えて開けておいた」

　Sie hält die Tür zu.「彼女はドアを開けられないように抑えている」

5. aufgehen「開く、(幕が) あがる」↔︎ zugehen「閉まる、閉じる」

　Der Deckel geht nicht auf / zu.「蓋が開かない／閉じない」

6. aufmachen「開ける、開く、解く」↔︎ zumachen「閉める、閉じる」

　Darf ich das Fenster aufmachen / zumachen?「窓を開けて／閉めていいですか？」

　Sie hat den Brief aufgemacht / zugemacht.「彼女は手紙を開封した／手紙に封をした」

　Morgen mache ich das Geschäft um 9 Uhr auf / zu.「明日は9時に開店／閉店します」

7. aufschlagen「勢いよく開ける」↔︎ zuschlagen「勢いよく閉める」

　Sie hat die Tür aufgeschlagen / zugeschlagen.「彼女はドアをぱっと開けた／閉めた」

　Er hat das Buch aufgeschlagen / zugeschlagen.「彼は本を開いた／閉じた」

8. aufziehen「引いて開ける」↔︎ zuziehen「引いて閉める」

　Ziehen Sie den Vorhang auf / zu.「カーテンを開けてください／閉めてください」

9. aufdrücken「押して開ける」↔︎ zudrücken「押して閉める」

10. aufdrehen「回して開ける」↔︎ zusehen「回して閉める」

　Er drehte die Dusche auf / zu.「彼はシャワーの栓をひねって水を出した／止めた」